Kojiki. Crónicas de antiguos hechos del Japón [712 d.C.]

Las literaturas originarias de la fundación de los pueblos suelen colindar con la mitología, la leyenda, lo apócrifo y, rozando los hechos, siempre la imaginación más o menos interesada. El Kojiki no es ajeno a esta definición. Su tema es el conjunto de tradiciones, mitos, leyendas y costumbres del antiguo Japón, de las dinastías que tratan de proponerse como las verdaderas detentoras de la legitimidad de su poder, abarcando desde el tiempo mítico al primer tercio del siglo VII. Es el primer testimonio de su conciencia histórica, justo hasta el comienzo de su etapa transformadora y decisiva: la influencia de China y del budismo, que ya tenía cierta presencia a través de la escritura china (siglo IV) y las ideas de Confucio. Estas tradiciones orales fueron fijadas por sus recopiladores en japonés pero con caracteres chinos y apenas si tuvo presencia hasta que fue eruditamente leída en el siglo XVIII. La frescura de sus poemas es anterior a la codificación estética que conocemos en el mundo del Genji. Si no tiene su refinamiento posee, en cambio, una sorprendente vivacidad y sensibilidad que explica su fértil desarrollo posterior en contacto (conflictivo) con la civilización china.

[Juan MALPARTIDA, in ABC Cultural, 26 de julio de 2008]